March 5th, 2013, 13:45
I have found a very early version of this classic Tsamiko which was produced
in 1930. A good narrative of the origins of the song and the history behind it.
A lot of demotika songs are based on actual historical events and became popular
songs. For those that wonder on the origins of the songg - please read the
following.
http://www.youtube.com/watch?v=6UuOog5G-xE
Δημήτρης Αραπάκης - Στα Σάλωνα (Μαρία Πενταγιώτισσα
1928
Στο κλαρίνο ο Νίκος Ρέλλιας
Odeon GA 1252
Το τραγούδι όπως και η ταινία του 1926 του Αχιλλέα Μαδρά άπό όπου οι εικόνες αναφέρονται στην ιστορία της Μαρίας Πενταγιώτισσας. Γεννημένη το 1821 (κατά άλλους το 1830) κόρη δασκάλου το πραγματικό της όνομα παραμένει άγνωστο, το επίθετο που της έχει αποδoθεί οφείλεται στον τόπο καταγωγής της (Πενταγιοί Δωρίδας. Κατά το Νεώτερον Εγκυκλοπαιδικόν Λεξικόν Ηλίου 'η ερωτομανής διαγωγή της που έφθασε σε τέτοιο βαθμό οι πολυάριθμοι εραστές της να περιέλθουν σε μεταξύ τους διαμάχες και συγκρούσεις ακόμα και με τραυματισμούς από ζηλοτυπία'. Ερωτεύεται έναν νεαρό του χωριού τον Δημήτρη Τουρκάκη, για τον οποίο ο αδερφός της ασκεί πίεση ώστε να σταματήσει τις σχέσεις μαζί του. Ο Τουρκάκης σκοτώνει τον αδερφό της Μαρίας η οποία μαζί με τον δολοφόνο σύρεται στο Κακουργοδικείο Μεσολογγίου όπου καταφέρνει να αθωωθεί από καθαρή μεροληψία των ενόρκων "θελχθέντων από την ωραιότητά της". Δυο εκδοχές υφίστανται κατά τη παράδοση : Κατά τη πρώτη ο Τουρκάκης καταδικάζεται σε θάνατο και η ίδια παντρεύτηκε τον χήρο Κωνσταντίνο Αρμάο στο διπλανό χωριό Παλαιοκάτουνο (Κροκύλειο όπου μεγάλωσε τα τέσσερα παιδιά του που είχε από τον προηγούμενο γάμο και πέθανε το 1885. Κατά τη δεύτερη τόσο η ίδια όσο και ο Τουρκάκης καταδικάζονται σε 3 ετή φυλάκιση. Μετά την αποφυλάκισή της γίνεται καπετάνισσα των ληστών του λήσταρχου Νταβέλη και επιστρέφει στο χωριό για να εκδικηθεί όσους της φέρθηκαν άσχημα. Στη ταινία του Μαδρά η Μαρία φέρεται να είχε καταφύγει περί το τέλος της ζωής της σε μοναστήρι όπου και πέθανε. Το 1890 ο Κωστής Παλαμάς δημοσιεύει το πολύστιχο ποίημα ''Τα μάτια της ψυχής μου" στο οποίο ύμνησε τα χαρίσματά της.
Στα Σάλωνα σφάζουν αρνιά
Μαρία Πενταγιώτισσα Πενταγιώτισσα,
και στο Χρυσό κριάρια
μικρή δασκαλοπούλα.
Και στης Μαρίας την ποδιά
Μαρία Πενταγιώτισσα Πενταγιώτισσα,
αχ σφάζουνται παλικάρια
μικρή δασκαλοπούλα.
in 1930. A good narrative of the origins of the song and the history behind it.
A lot of demotika songs are based on actual historical events and became popular
songs. For those that wonder on the origins of the songg - please read the
following.
http://www.youtube.com/watch?v=6UuOog5G-xE
Δημήτρης Αραπάκης - Στα Σάλωνα (Μαρία Πενταγιώτισσα
1928 Στο κλαρίνο ο Νίκος Ρέλλιας
Odeon GA 1252
Το τραγούδι όπως και η ταινία του 1926 του Αχιλλέα Μαδρά άπό όπου οι εικόνες αναφέρονται στην ιστορία της Μαρίας Πενταγιώτισσας. Γεννημένη το 1821 (κατά άλλους το 1830) κόρη δασκάλου το πραγματικό της όνομα παραμένει άγνωστο, το επίθετο που της έχει αποδoθεί οφείλεται στον τόπο καταγωγής της (Πενταγιοί Δωρίδας
. Κατά το Νεώτερον Εγκυκλοπαιδικόν Λεξικόν Ηλίου 'η ερωτομανής διαγωγή της που έφθασε σε τέτοιο βαθμό οι πολυάριθμοι εραστές της να περιέλθουν σε μεταξύ τους διαμάχες και συγκρούσεις ακόμα και με τραυματισμούς από ζηλοτυπία'. Ερωτεύεται έναν νεαρό του χωριού τον Δημήτρη Τουρκάκη, για τον οποίο ο αδερφός της ασκεί πίεση ώστε να σταματήσει τις σχέσεις μαζί του. Ο Τουρκάκης σκοτώνει τον αδερφό της Μαρίας η οποία μαζί με τον δολοφόνο σύρεται στο Κακουργοδικείο Μεσολογγίου όπου καταφέρνει να αθωωθεί από καθαρή μεροληψία των ενόρκων "θελχθέντων από την ωραιότητά της". Δυο εκδοχές υφίστανται κατά τη παράδοση : Κατά τη πρώτη ο Τουρκάκης καταδικάζεται σε θάνατο και η ίδια παντρεύτηκε τον χήρο Κωνσταντίνο Αρμάο στο διπλανό χωριό Παλαιοκάτουνο (Κροκύλειο όπου μεγάλωσε τα τέσσερα παιδιά του που είχε από τον προηγούμενο γάμο και πέθανε το 1885. Κατά τη δεύτερη τόσο η ίδια όσο και ο Τουρκάκης καταδικάζονται σε 3 ετή φυλάκιση. Μετά την αποφυλάκισή της γίνεται καπετάνισσα των ληστών του λήσταρχου Νταβέλη και επιστρέφει στο χωριό για να εκδικηθεί όσους της φέρθηκαν άσχημα. Στη ταινία του Μαδρά η Μαρία φέρεται να είχε καταφύγει περί το τέλος της ζωής της σε μοναστήρι όπου και πέθανε. Το 1890 ο Κωστής Παλαμάς δημοσιεύει το πολύστιχο ποίημα ''Τα μάτια της ψυχής μου" στο οποίο ύμνησε τα χαρίσματά της. Στα Σάλωνα σφάζουν αρνιά
Μαρία Πενταγιώτισσα Πενταγιώτισσα,
και στο Χρυσό κριάρια
μικρή δασκαλοπούλα.
Και στης Μαρίας την ποδιά
Μαρία Πενταγιώτισσα Πενταγιώτισσα,
αχ σφάζουνται παλικάρια
μικρή δασκαλοπούλα.